1
00:00:00,105 --> 00:00:01,996
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
2
00:00:15,814 --> 00:00:18,851
- ¿Entonces Davis estaba equivocado después de todo?
- Bueno, nunca le creí.
3
00:00:18,934 --> 00:00:21,050
Y a sólo unos metros de
donde pensaba que estaba la tumba.
4
00:00:21,134 --> 00:00:24,171
- Así es.
- Bueno, se lo merece, señor Carter.
5
00:00:24,294 --> 00:00:26,603
Mañana vendré a inspeccionar la tumba.
6
00:00:26,734 --> 00:00:30,170
Este es un día excelente.
para nuestro departamento y para el país.
7
00:00:30,254 --> 00:00:32,688
Voy a organizar las instalaciones de almacenamiento.
en el Museo de El Cairo.
8
00:00:32,774 --> 00:00:36,050
No. Es demasiado pronto para involucrar al museo.
9
00:00:36,774 --> 00:00:40,164
Hagamos lo que hagamos, no debemos apresurarnos.
Estas cosas son preciosas.
10
00:00:40,254 --> 00:00:42,131
Entiendo. Se tendrán todos los cuidados.
11
00:00:42,214 --> 00:00:44,091
Estoy formando un equipo de expertos.
12
00:00:44,174 --> 00:00:48,326
Ya me comuniqué con el Museo Metropolitano.
así como nuestros propios especialistas británicos.
13
00:00:48,414 --> 00:00:50,325
Esta es una tarea enorme.
14
00:00:50,414 --> 00:00:53,167
Por favor no lo olvides
hay intereses nacionales que considerar.
15
00:00:53,254 --> 00:00:57,327
eso puede ser asi
pero esto debe preservarse para toda la posteridad.
16
00:00:57,414 --> 00:01:00,565
Eso es mucho más importante
que las preocupaciones de cualquier nación en particular.
17
00:01:00,654 --> 00:01:02,849
Y como director de campo de Su Señoría,
tengo la intención de asegurar
18
00:01:02,934 --> 00:01:06,609
que los procedimientos correctos
se siguen en todo momento. Espero que quede claro.
19
00:01:07,294 --> 00:01:10,172
Esta es una tumba egipcia, señor Carter.
20
00:01:38,014 --> 00:01:40,164
- Buen día.
- Buen día.
21
00:01:41,054 --> 00:01:42,487
Sígueme.
22
00:01:43,854 --> 00:01:46,414
Y si puedo recordarte,
23
00:01:46,494 --> 00:01:50,646
por favor no toques las paredes
o cualquiera de los objetos dentro de la tumba.
24
00:02:05,574 --> 00:02:06,643
¡Oh!
25
00:02:06,734 --> 00:02:09,931
Extraordinario. Bastante extraordinario.
Te felicito.
26
00:02:10,014 --> 00:02:11,606
Gracias.
27
00:02:11,694 --> 00:02:14,527
Entonces, ¿qué crees que es esto?
28
00:02:14,614 --> 00:02:18,402
Parecería ser el primero
de una o más antecámaras.
29
00:02:18,814 --> 00:02:23,251
Como puedes ver, hay otra pequeña cámara.
a través de un agujero cerca del suelo aquí.
30
00:02:23,334 --> 00:02:24,403
Ah, sí.
31
00:02:24,494 --> 00:02:28,612
Y en el otro extremo,
la entrada al resto de la tumba.
32
00:02:31,254 --> 00:02:34,405
- ¿Pero no has mirado?
- Por supuesto que no.
33
00:02:35,494 --> 00:02:38,531
¿Estás seguro de que esto es realmente una tumba?
¿Y no sólo un caché?
34
00:02:38,614 --> 00:02:43,130
Esto es notable,
pero para una tumba real parece bastante pequeña.
35
00:02:43,534 --> 00:02:45,525
No estoy seguro de nada todavía.
36
00:03:01,254 --> 00:03:05,247
Por favor no lo toques.
Al menos no hasta que haya sido fotografiado.
37
00:03:05,334 --> 00:03:06,767
Lo lamento.
38
00:03:06,854 --> 00:03:08,890
Me alegra ver que los instintos del erudito
39
00:03:08,974 --> 00:03:11,534
no han sido superados
por los del cazador de tesoros.
40
00:03:11,614 --> 00:03:14,287
Nunca fui un cazador de tesoros, señor Lacau.
41
00:03:15,534 --> 00:03:17,604
Muy bien, puedes continuar.
42
00:03:17,694 --> 00:03:19,924
Dejaré a mi inspector,
Señor Ibrahim Mohammed,
43
00:03:20,014 --> 00:03:21,572
asistir en mi nombre.
44
00:03:21,654 --> 00:03:24,407
Sería tan amable de entregarle sus informes.
45
00:03:24,494 --> 00:03:27,964
Y por favor, házmelo saber
cuando estés listo para abrirte paso.
46
00:03:28,054 --> 00:03:29,123
Por supuesto.
47
00:03:29,214 --> 00:03:34,208
Yo también estaría muy agradecido.
si pudieras arreglar una puerta de acero con cerradura
48
00:03:34,294 --> 00:03:36,854
para ser colocado a la entrada de la tumba.
49
00:03:37,334 --> 00:03:40,007
No queremos ladrones de tumbas, ¿verdad?
50
00:03:48,814 --> 00:03:52,045
NARRADOR: La tumba de Tutankamón
fue traer al mundo
51
00:03:52,134 --> 00:03:55,843
la historia de una época oscura
en la historia del antiguo Egipto.
52
00:03:58,254 --> 00:04:02,327
Después de una época de revolución,
un niño rey había subido al trono.
53
00:04:05,934 --> 00:04:09,893
En nombre de Tutankamón,
A los egipcios se les prometió un nuevo comienzo.
54
00:04:13,254 --> 00:04:17,452
Se reconstruyeron monumentos antiguos,
religión tradicional restaurada,
55
00:04:17,534 --> 00:04:22,403
y al nuevo rey se le dio una reina,
su hermana, Anjesamón.
56
00:04:28,894 --> 00:04:30,612
De acuerdo con la tradición,
57
00:04:30,694 --> 00:04:35,051
un sitio en el Valle de los Reyes
fue seleccionado para el entierro del faraón,
58
00:04:35,134 --> 00:04:39,525
un evento que iba a llegar antes
de lo que el joven rey podría haber imaginado.
59
00:04:46,694 --> 00:04:48,412
Buenas tardes señores.
60
00:04:48,494 --> 00:04:50,689
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, Howard.
61
00:04:50,774 --> 00:04:54,289
Antes que nada, gracias a todos por venir.
62
00:04:55,934 --> 00:04:57,003
Ahora...
63
00:04:58,814 --> 00:05:03,205
como puedes ver,
Lo que sabemos sobre la tumba hasta ahora es limitado.
64
00:05:04,854 --> 00:05:07,971
No tenemos idea de lo que hay detrás de este muro.
65
00:05:08,054 --> 00:05:11,569
y antes de hacer una apertura,
Propongo que cada punto de esta sala
66
00:05:11,654 --> 00:05:14,452
estar numerados y anotados individualmente.
67
00:05:14,534 --> 00:05:17,412
A continuación, Harry Burton tomará una fotografía in situ.
68
00:05:17,494 --> 00:05:19,724
Lamento sacarte de Italia, Harry.
69
00:05:19,814 --> 00:05:22,408
A continuación se hará una breve descripción.
ya sea por mi cuenta
70
00:05:22,494 --> 00:05:25,645
o por Arthur Mace,
quien amablemente accedió a unirse a nosotros desde el Met.
71
00:05:25,734 --> 00:05:28,089
No me lo perdería por nada.
72
00:05:28,174 --> 00:05:31,052
Entonces, y sólo entonces, comenzará la eliminación.
73
00:05:31,974 --> 00:05:35,171
Aquí es donde debemos estar
mucho cuidado, señores,
74
00:05:35,254 --> 00:05:39,486
y por eso he llamado
Las habilidades de ingeniería de Pecky Callender
75
00:05:39,574 --> 00:05:42,407
para ayudarnos con el desmantelamiento
de los objetos más grandes.
76
00:05:42,814 --> 00:05:47,126
Una vez afuera, todo será traído aquí.
77
00:05:47,654 --> 00:05:50,930
Les pido a todos que presten especial atención.
78
00:05:51,014 --> 00:05:53,050
a cualquier rollo de papiro que podamos encontrar.
79
00:05:53,134 --> 00:05:57,207
Ahora entiendo que tal vez no lo sean.
tan glamoroso como muchos de los otros objetos,
80
00:05:57,854 --> 00:06:02,166
pero sus escritos nos dirán mucho más
sobre quiénes eran realmente estas personas.
81
00:06:03,214 --> 00:06:05,808
Alan Gardiner estará a cargo de ese material.
82
00:06:06,214 --> 00:06:08,648
¿Alguna idea de cuánto tiempo crees que llevará todo esto?
83
00:06:08,734 --> 00:06:11,294
El resto de nuestras vidas, me imagino. ¿Por qué?
84
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
No hay motivo, solo...
85
00:06:13,974 --> 00:06:16,693
La tarea que tenemos ante nosotros es prodigiosa, señores.
86
00:06:16,774 --> 00:06:21,848
No hay precedentes sobre cómo debemos proceder,
pero el mundo y las generaciones futuras
87
00:06:21,934 --> 00:06:24,732
No nos perdonará fácilmente nuestros errores.
88
00:06:36,734 --> 00:06:38,565
Tienes razón. Ya te vas.
89
00:06:38,654 --> 00:06:40,645
(Habla árabe)
90
00:06:43,134 --> 00:06:46,285
(Gritando en árabe)
91
00:06:47,574 --> 00:06:49,724
Ya hay mucha gente aquí.
92
00:06:51,454 --> 00:06:55,493
Maldito hombre. Tarde o temprano va a hacer
alguien deja caer algo.
93
00:06:57,814 --> 00:06:59,532
Atrás, retrocede.
94
00:06:59,614 --> 00:07:03,323
Vamos, deja paso. Vamos, retrocede.
95
00:07:03,454 --> 00:07:05,012
(La gente grita)
96
00:07:05,094 --> 00:07:07,085
¡De vuelta! ¡Vamos, muévete!
97
00:07:07,174 --> 00:07:09,563
¡Contener! Vamos, muévete.
98
00:07:10,494 --> 00:07:11,847
¡Atrás!
99
00:07:11,934 --> 00:07:13,686
HOWARD: ¡Apártate del camino!
100
00:07:14,774 --> 00:07:17,334
¡Apártate y no toques nada!
101
00:07:17,454 --> 00:07:19,649
- ¡Adamson, recupera a esta gente!
- Sí, señor.
102
00:07:24,014 --> 00:07:25,925
Esto es ridículo, señor.
103
00:07:26,534 --> 00:07:30,368
Todos se comportan como si
Esto era una especie de maldita atracción de feria.
104
00:07:30,854 --> 00:07:33,493
¿Tienes idea de cuántas personas
¿Estuviste aquí ayer?
105
00:07:33,774 --> 00:07:35,810
12.000. ¡12.000!
106
00:07:35,894 --> 00:07:38,454
Quiero decir, ¿dónde en el nombre de Dios?
¿De dónde vienen todos?
107
00:07:38,534 --> 00:07:40,286
Está haciendo que el trabajo sea bastante imposible.
108
00:07:40,374 --> 00:07:42,524
y es sólo cuestión de tiempo
antes de que haya un accidente.
109
00:07:42,614 --> 00:07:45,606
creo que es algo
Tenemos que aguantar, viejo.
110
00:07:46,454 --> 00:07:50,049
La cantidad de interés que esto ha generado.
Es bastante extraordinario.
111
00:07:50,134 --> 00:07:52,568
He estado dando entrevistas toda la mañana.
112
00:07:54,494 --> 00:07:56,485
Somos noticias de primera plana, Howard.
113
00:07:56,614 --> 00:08:01,529
Mmm. Bueno, nadie me ha hablado.
Si lo hubieran hecho, les habría dicho que se fueran a la mierda.
114
00:08:02,494 --> 00:08:06,726
¿Te dije que Su Majestad me ha pedido
¿Ir a Buck House a almorzar para contarle todo?
115
00:08:09,534 --> 00:08:11,331
¿Qué es esto, crees?
116
00:08:12,414 --> 00:08:15,087
Es una figura shabti.
Debería tener un número.
117
00:08:15,174 --> 00:08:17,085
Pídele a Mace que lo busque.
118
00:08:17,174 --> 00:08:18,812
Bonito, ¿no?
119
00:08:20,494 --> 00:08:21,563
(Suspirando)
120
00:08:21,654 --> 00:08:24,885
Deja de preocuparte, Howard. Hay cientos de ellos.
121
00:08:26,534 --> 00:08:29,173
Y no olvides quién paga todo esto.
122
00:08:31,134 --> 00:08:35,730
Así es, sí.
Estoy sugiriendo derechos exclusivos sobre todo.
123
00:08:35,814 --> 00:08:38,009
Lo siento, ¿puedes hablar?
124
00:08:38,974 --> 00:08:41,408
No, no los voy a vender individualmente.
125
00:08:41,494 --> 00:08:42,768
Un momento.
126
00:08:44,374 --> 00:08:48,492
- Queremos el mundo, ¿no?
- Por supuesto que sí. Y no se olvide de Estados Unidos.
127
00:08:51,894 --> 00:08:55,648
Sí, el mundo. Y Estados Unidos también.
128
00:08:56,374 --> 00:08:57,727
Sí, bien.
129
00:08:58,934 --> 00:09:00,083
¿Qué?
130
00:09:00,814 --> 00:09:04,011
Oh, sí, espléndido. Eso sería grandioso.
131
00:09:04,094 --> 00:09:05,322
Adiós.
132
00:09:08,694 --> 00:09:10,924
Bueno, eso debería quitarle presión a Carter.
133
00:09:11,014 --> 00:09:13,482
- ¿Dijeron que sí?
- Y a muy buen precio.
134
00:09:13,574 --> 00:09:16,646
Oh, papá, eres inteligente.
Howard estará muy contento.
135
00:09:16,734 --> 00:09:18,053
Tomemos una copa.
136
00:09:18,134 --> 00:09:20,887
LACAU: Es indignante.
Se están comportando como si fueran dueños de este país.
137
00:09:20,974 --> 00:09:23,534
¿Cómo se atreven a conceder derechos exclusivos a The Times?
138
00:09:23,614 --> 00:09:26,412
¿Qué pasa con la prensa egipcia?
¿Qué pasa con el resto del mundo?
139
00:09:26,494 --> 00:09:28,564
Son colonialistas.
140
00:09:28,654 --> 00:09:31,122
No me importa si tienen un acuerdo.
141
00:09:31,214 --> 00:09:35,571
Estas cosas son para Egipto,
no para diversión de un aristócrata británico.
142
00:09:37,734 --> 00:09:39,531
Sí, señor, lo entiendo.
143
00:09:41,534 --> 00:09:43,445
Muy bien. Como desées.
144
00:09:49,254 --> 00:09:51,085
Dicen que debemos esperar.
145
00:09:56,094 --> 00:09:58,813
Vuelve a la tumba y obsérvalos.
146
00:09:59,734 --> 00:10:04,410
Si incumplen los términos de la concesión
de cualquier forma, llámame inmediatamente.
147
00:10:05,414 --> 00:10:09,851
La más mínima infracción
y tomaremos control de la tumba.
148
00:10:10,694 --> 00:10:12,286
¿Tú entiendes?
149
00:10:12,374 --> 00:10:16,208
HOWARD: Hemos contado más de 600 objetos.
solo en esta habitación.
150
00:10:16,294 --> 00:10:19,206
Todo tiene que estar envuelto y protegido.
151
00:10:19,934 --> 00:10:23,722
Hasta ahora hemos recorrido más de media milla.
de guata de algodón
152
00:10:23,814 --> 00:10:27,363
y 16 fardos de percal,
y estamos sólo a la mitad.
153
00:10:27,454 --> 00:10:29,092
- Buenos días, señores.
- Buen día.
154
00:10:29,174 --> 00:10:32,211
- Buenos días, Howard.
- Este es Harry Burton.
155
00:10:32,294 --> 00:10:36,253
Si necesitas alguna fotografía, habla con él.
No permitiré que ningún otro fotógrafo entre aquí.
156
00:10:37,254 --> 00:10:40,371
Ay dios mío. Es extraordinario.
157
00:10:41,094 --> 00:10:42,925
Carter, mira esto.
158
00:10:44,294 --> 00:10:46,012
¡Ay dios mío!
159
00:10:46,614 --> 00:10:48,684
Evelyn, ven a ver esto.
160
00:10:51,974 --> 00:10:53,851
Oh, eso es hermoso.
161
00:10:55,294 --> 00:10:56,966
¿No son encantadores?
162
00:10:57,054 --> 00:10:58,806
HOWARD: Esta debe ser su esposa.
163
00:11:00,334 --> 00:11:01,892
Ella lo está ungiendo con aceite.
164
00:11:01,974 --> 00:11:05,410
CARNARVON: Ahora, cuiden sus cabezas al entrar,
es bastante bajo.
165
00:11:06,294 --> 00:11:08,728
Buenos días, Carter. ¿Cómo va todo?
166
00:11:08,814 --> 00:11:12,602
Estamos muy ocupados ahora. Si pudieras mantenerte alejado,
Estaré contigo cuando pueda.
167
00:11:13,894 --> 00:11:17,091
Claro, sí, por supuesto. ¿Volvemos más tarde?
168
00:11:26,214 --> 00:11:28,887
HOWARD: Sí. Es hermoso, ¿no?
169
00:11:35,894 --> 00:11:40,843
Tan pronto como Tutankamón tuvo edad suficiente,
Se esperaba que su reina tuviera un hijo.
170
00:11:44,134 --> 00:11:46,967
El futuro de Egipto dependía de ello.
171
00:11:47,054 --> 00:11:51,809
Sin un heredero, el imperio podría existir
arrojado al caos tras la muerte del rey.
172
00:11:56,894 --> 00:12:01,604
Matrimonio incestuoso entre miembros de la realeza
podría haber tenido sentido político
173
00:12:01,694 --> 00:12:05,733
pero producir un niño sano
de una unión entre hermana y hermano
174
00:12:05,814 --> 00:12:07,691
estaba plagado de riesgos.
175
00:12:13,894 --> 00:12:18,684
La reina de Tutankamón, Ankhesamón,
abortó al menos dos veces.
176
00:12:22,214 --> 00:12:26,730
Pero incluso los bebés muertos eran considerados preciosos.
Eran de sangre real.
177
00:12:27,534 --> 00:12:31,243
Cada uno fue momificado
para un eventual entierro con su padre.
178
00:12:37,254 --> 00:12:39,609
ADAMSON: ¿Harías espacio?
Vuelve, vamos.
179
00:12:39,934 --> 00:12:42,448
Apártate del camino. Haz espacio.
180
00:12:43,214 --> 00:12:45,569
Apártate del camino. Vamos.
181
00:12:45,814 --> 00:12:47,930
Ceder el paso. Abran paso allí.
182
00:12:49,694 --> 00:12:53,926
Apártate del camino.
Vamos, dejad paso, por favor.
183
00:12:54,814 --> 00:12:56,293
Tú ahí abajo, muévete.
184
00:12:56,374 --> 00:12:57,966
Apártate del camino.
185
00:13:07,614 --> 00:13:09,252
Tú.
186
00:13:09,334 --> 00:13:10,926
Sí, tú. Salir.
187
00:13:11,014 --> 00:13:13,812
Esto es propiedad privada, déjalo ahora.
188
00:13:16,134 --> 00:13:17,283
¡Mover!
189
00:13:23,374 --> 00:13:25,126
¿Quién lo dejó entrar aquí?
190
00:13:26,294 --> 00:13:28,649
¿Tienes alguna idea de quién es?
191
00:13:28,734 --> 00:13:31,043
Ese es Vigol de The Daily Mail.
192
00:13:31,134 --> 00:13:33,489
De lo único que es responsable es de provocar problemas.
193
00:13:33,574 --> 00:13:36,771
y escribiendo chismes maliciosos
como esa maldita historia de maldiciones.
194
00:13:36,894 --> 00:13:40,603
Comunicación con la prensa.
sólo está permitido con The Times.
195
00:13:40,694 --> 00:13:44,369
No toleraré ninguna excepción.
¿Me dejo claro?
196
00:13:47,214 --> 00:13:48,488
Sí.
197
00:13:49,134 --> 00:13:52,729
- ¿Adónde vas?
- A casa, Howard. No soy un colegial.
198
00:13:59,294 --> 00:14:01,603
CARNARVON: ¿Estás deseando
a la inauguración?
199
00:14:01,694 --> 00:14:02,888
Todo está listo.
200
00:14:02,974 --> 00:14:05,442
Lo he vaciado todo
aparte de las dos estatuas de los guardianes.
201
00:14:05,534 --> 00:14:07,764
- Pensé que deberían quedarse.
- ¿Por qué no?
202
00:14:07,854 --> 00:14:12,211
Taparás nuestro pequeño agujero, ¿no?
No me gustaría que Lacau viera eso.
203
00:14:12,334 --> 00:14:14,564
Ojalá pudiéramos deshacernos de ese maldito hombre.
204
00:14:14,654 --> 00:14:17,043
Pero tenemos que lidiar con él,
No debemos olvidar eso.
205
00:14:17,134 --> 00:14:20,444
Prueba un poco de adulación.
Siempre trabaja con las ranitas.
206
00:14:22,614 --> 00:14:26,527
Sabes que nunca deberías haberlo hecho
firmó ese acuerdo con The Times.
207
00:14:26,614 --> 00:14:28,366
Sólo ha empeorado las cosas.
208
00:14:28,454 --> 00:14:30,649
Pensé que era lo que querías.
209
00:14:30,734 --> 00:14:33,646
Debo decir que ha sido un buen negocio para mí.
210
00:14:34,214 --> 00:14:38,890
Oh, ¿te dije que estaba pensando?
de hacer una pequeña película de cine?
211
00:14:38,974 --> 00:14:40,043
No.
212
00:14:40,134 --> 00:14:41,931
No, lo siento, no puedo permitir eso.
213
00:14:42,014 --> 00:14:45,245
- ¿Permitir qué, Howard?
- Nada. Nada.
214
00:14:46,294 --> 00:14:48,012
Me estaba yendo.
215
00:14:48,094 --> 00:14:50,562
Buenas noches, señor. Buenas noches Evelyn.
216
00:14:54,574 --> 00:14:58,613
- Mencioné la idea de una película.
- Te dije que no le gustaría.
217
00:14:58,694 --> 00:15:02,653
Lo que a Howard le gustaría o no
está empezando a irritarme.
218
00:15:14,414 --> 00:15:19,329
En primer lugar, el Rey me felicitó.
sobre nuestro magnífico descubrimiento
219
00:15:19,414 --> 00:15:23,930
y luego la reina,
quien sentí que estaba algo menos emocionado dijo,
220
00:15:24,014 --> 00:15:26,289
"¿Pero puede ser del todo correcto?
221
00:15:26,374 --> 00:15:30,333
"Irrumpir en una tumba
¿Y desenterrando a un personaje real?"
222
00:15:30,414 --> 00:15:32,086
(Multitud riendo)
223
00:15:32,894 --> 00:15:34,452
Yo digo, Mace,
224
00:15:34,534 --> 00:15:38,732
Espero que no seas víctima
¿A la maldición de Tutankamón?
225
00:15:38,814 --> 00:15:40,532
No, no, disculpe,
226
00:15:40,614 --> 00:15:43,174
Creo que he estado respirando
demasiado polvo de momia a lo largo de los años.
227
00:15:43,254 --> 00:15:47,770
Sí, bueno, me atrevo a decir que estamos todos un poco nerviosos.
sobre lo que encontraremos
228
00:15:47,854 --> 00:15:50,652
cuando atravesamos la pared detrás de mí.
229
00:15:50,774 --> 00:15:54,608
Primero, me gustaría preguntarle a nuestro jefe de excavadoras,
230
00:15:54,694 --> 00:15:59,245
y mi director de campo, el señor Howard Carter,
para decir algunas palabras.
231
00:15:59,334 --> 00:16:00,528
Howard.
232
00:16:06,454 --> 00:16:08,046
Buenos días a todos.
233
00:16:10,094 --> 00:16:13,882
Este es un gran momento en mi vida.
234
00:16:15,254 --> 00:16:20,248
Esta tumba ya es el mayor hallazgo
235
00:16:21,374 --> 00:16:25,287
en la historia de la arqueología en Egipto,
y aunque no encontremos nada más,
236
00:16:25,374 --> 00:16:27,729
enriquecerá sin medida
237
00:16:27,814 --> 00:16:32,569
nuestro conocimiento de lo que alguna vez fue
una cultura olvidada pero poderosa.
238
00:16:33,334 --> 00:16:36,132
Nadie sabe qué hay detrás de este muro.
239
00:16:36,774 --> 00:16:39,368
Puede que sea otra antecámara,
240
00:16:39,454 --> 00:16:41,092
puede que esté vacío.
241
00:16:41,174 --> 00:16:43,642
O, si tenemos suerte,
242
00:16:43,734 --> 00:16:47,522
puede ser una cámara funeraria
con una tumba real intacta.
243
00:16:48,614 --> 00:16:52,163
Si es así, confío en que respetaremos al faraón.
244
00:16:52,254 --> 00:16:54,848
que ha yacido en paz aquí durante más de 3.000 años
245
00:16:54,934 --> 00:16:58,210
y que perdonará nuestra intrusión
246
00:16:58,294 --> 00:17:01,013
hecho en nombre de la ciencia,
la única justificación posible,
247
00:17:01,094 --> 00:17:05,053
y no, como algunos han sugerido,
en nombre del beneficio.
248
00:17:06,574 --> 00:17:10,487
Cualquier cosa que encontremos, por supuesto,
esperar los mismos estándares
249
00:17:10,574 --> 00:17:13,850
y procedimientos que he empleado
en el despacho de esta cámara
250
00:17:13,934 --> 00:17:16,323
mantenerse en todo momento.
251
00:17:16,414 --> 00:17:18,882
Abrámoslo, ¿de acuerdo, Howard?
252
00:17:25,254 --> 00:17:29,088
Sabes que hay un rumor
¿Que tú y Carter ya entraron?
253
00:17:29,174 --> 00:17:30,607
¿En realidad?
254
00:17:42,294 --> 00:17:45,047
(Zumbido de insectos)
255
00:17:59,894 --> 00:18:01,532
Ali, martillo.
256
00:18:17,014 --> 00:18:18,845
¿Puedes ver algo?
257
00:18:19,334 --> 00:18:20,972
¿Qué ves?
258
00:18:21,454 --> 00:18:23,968
Veo un santuario de azul y oro.
259
00:18:25,014 --> 00:18:27,653
(murmurando)
260
00:18:29,374 --> 00:18:34,289
Parecería una tumba intacta,
con un sarcófago y un cuerpo.
261
00:18:35,414 --> 00:18:36,972
Eso parece, sí.
262
00:18:37,054 --> 00:18:40,046
¿Entonces conoce las reglas de la concesión?
263
00:18:40,134 --> 00:18:44,605
Si está intacto, el gobierno tiene derecho
negarle a la excavadora
264
00:18:44,694 --> 00:18:46,605
cualquier reclamación sobre los objetos recuperados.
265
00:18:46,694 --> 00:18:49,083
Tengo la intención de hacer cumplir esta condición.
266
00:18:49,174 --> 00:18:52,246
- Eso es indignante.
- Un momento, Howard.
267
00:18:52,334 --> 00:18:55,212
Entiendo perfectamente las reglas, señor Lacau.
268
00:18:55,294 --> 00:18:58,684
pero un tribunal de justicia bien podría no estar de acuerdo
con tu interpretación.
269
00:18:58,774 --> 00:19:01,925
Después de todo, las reglas están notoriamente mal escritas.
270
00:19:02,734 --> 00:19:07,569
Además, aunque la tumba parece intacta,
En realidad aún no lo sabemos, ¿verdad?
271
00:19:07,654 --> 00:19:09,884
Sugiero que dejemos las cosas como están.
272
00:19:09,974 --> 00:19:14,047
hasta que Howard tuvo la oportunidad
para abrir el sarcófago y ver qué hay dentro.
273
00:19:14,454 --> 00:19:17,605
Entonces podremos decidir qué es mejor, ¿no estás de acuerdo?
274
00:19:20,334 --> 00:19:21,653
Muy bien.
275
00:19:23,134 --> 00:19:25,489
Hasta que se abra el sarcófago.
276
00:19:29,334 --> 00:19:31,006
Ahora, firme.
277
00:19:31,094 --> 00:19:33,210
Tómatelo con calma, ten cuidado con los pasos.
278
00:19:33,294 --> 00:19:34,932
MAZA: Carter.
279
00:19:35,934 --> 00:19:37,970
- ¿Qué es?
- Mira esto.
280
00:19:42,334 --> 00:19:43,733
Pobre hombre.
281
00:19:43,814 --> 00:19:47,090
Cuanto más avanzamos,
Cuanto más lo siento por él, ya sabes.
282
00:19:49,694 --> 00:19:51,252
HOMBRE: ¡Cuidado!
283
00:19:56,654 --> 00:20:00,806
Parece que hay cuatro de estas cubiertas de santuarios.
antes de llegar al sarcófago.
284
00:20:01,174 --> 00:20:04,007
Todavía no podemos resolverlo
cómo los consiguieron entrar.
285
00:20:04,094 --> 00:20:07,370
Sacarlos sin daño
está demostrando ser obra del diablo.
286
00:20:07,494 --> 00:20:09,450
Disculpe un momento.
287
00:20:09,534 --> 00:20:13,368
- Entonces, ¿podemos reparar esto?
- Bueno, me gustaría ver qué piensa Lucas.
288
00:20:13,854 --> 00:20:15,207
¿Qué es esto?
289
00:20:16,094 --> 00:20:17,368
Ah...
290
00:20:18,534 --> 00:20:21,332
Los encontramos ayer en la tesorería.
291
00:20:22,854 --> 00:20:25,687
Mace cree que están casi a término.
292
00:20:27,014 --> 00:20:29,130
La de la izquierda es una niña.
293
00:20:29,534 --> 00:20:32,412
Todavía puedes distinguir algo del cabello.
en su cuero cabelludo.
294
00:20:33,934 --> 00:20:37,244
Creo que son las cosas más tristes que he encontrado.
295
00:20:43,574 --> 00:20:45,530
HOWARD: Lo siento.
296
00:20:55,334 --> 00:20:57,609
(Se reproduce música de ópera)
297
00:21:04,054 --> 00:21:06,249
- Señor Adamson.
- Señor Carter.
298
00:21:09,094 --> 00:21:12,803
- ¿Te gusta Verdi?
- No particularmente, señor.
299
00:21:12,894 --> 00:21:15,966
Pero encuentro que es más efectivo que cualquier perro guardián.
300
00:21:16,054 --> 00:21:17,965
A los lugareños les gusta aún menos.
301
00:21:19,574 --> 00:21:23,613
Muchos hombres estarían nerviosos.
sobre dormir durante la noche en una tumba.
302
00:21:24,134 --> 00:21:25,806
Sí, los muertos están muertos.
303
00:21:25,894 --> 00:21:28,852
No los molesto y ellos no me molestan.
304
00:21:34,734 --> 00:21:36,326
¿Va bien, señor?
305
00:21:39,774 --> 00:21:41,890
Para ser honesto, estoy un poco decepcionado.
306
00:21:41,974 --> 00:21:43,407
Ah, ¿sí, señor?
307
00:21:46,934 --> 00:21:48,890
Pensé que lo había encontrado.
308
00:21:49,894 --> 00:21:51,885
(Exhala profundamente)
309
00:21:52,694 --> 00:21:55,447
Hasta ahora lo único que realmente encontré son cosas.
310
00:21:56,374 --> 00:21:58,251
¿Cosas maravillosas, señor?
311
00:22:00,214 --> 00:22:01,283
Sí.
312
00:22:02,694 --> 00:22:04,491
Pero nada escrito.
313
00:22:05,614 --> 00:22:07,013
Sin papiro.
314
00:22:09,374 --> 00:22:12,605
Si fuera a tu casa,
Caminé por cada habitación,
315
00:22:14,574 --> 00:22:18,931
¿Cuánto aprendería realmente sobre ti?
¿Solo con mirar tus posesiones?
316
00:22:20,534 --> 00:22:22,252
No mucho, creo.
317
00:22:24,894 --> 00:22:27,283
Pero si leo tu diario,
318
00:22:27,374 --> 00:22:32,050
Me encontré con algunas facturas del hogar,
encontré cartas que te habían escrito,
319
00:22:32,134 --> 00:22:36,969
entonces creo que empezaría a entender
quién eras realmente.
320
00:22:39,014 --> 00:22:41,528
Bueno, creo que mi esposa podría tener algo que decir.
321
00:22:41,614 --> 00:22:45,084
sobre ti deambulando por su casa
y hurgando, señor.
322
00:22:47,174 --> 00:22:49,130
Sí, espero que lo haga.
323
00:22:56,214 --> 00:22:59,411
Bueno, te diré buenas noches.
324
00:23:01,334 --> 00:23:02,892
Buenas noches, señor.
325
00:23:08,374 --> 00:23:10,729
(Se reproduce música de ópera)
326
00:23:39,654 --> 00:23:41,451
Buenas noches, Carter.
327
00:23:41,774 --> 00:23:45,289
Lo siento, la puerta estaba abierta. Déjame entrar.
328
00:23:45,534 --> 00:23:47,729
Pensé que estarías aquí antes.
329
00:23:49,134 --> 00:23:52,888
- Me serví una bebida. Espero que no te importe.
- Por supuesto que no.
330
00:23:53,254 --> 00:23:55,006
¿Qué puedo hacer por ti?
331
00:23:55,094 --> 00:23:57,483
¿Por qué no te sirves un trago primero?
332
00:24:04,014 --> 00:24:05,572
¿Cuál es el problema?
333
00:24:05,654 --> 00:24:09,613
Supongo que Hauser y Hall han dimitido.
y se van?
334
00:24:10,894 --> 00:24:13,408
Sí, lo creo.
335
00:24:14,774 --> 00:24:18,926
Con Gardiner, eso forma un tercio de nuestro equipo.
que se han marchado.
336
00:24:19,014 --> 00:24:20,288
¿Entonces?
337
00:24:21,614 --> 00:24:24,526
Gardiner es amigo personal mío.
338
00:24:24,614 --> 00:24:27,287
Es uno de los mejores cerebros de Inglaterra.
339
00:24:27,374 --> 00:24:31,083
Él vino aquí por su propia cuenta.
como un favor personal para mí.
340
00:24:31,534 --> 00:24:35,209
Hauser y Hall, como bien saben,
Están aquí por cortesía del Metropolitan.
341
00:24:36,094 --> 00:24:40,372
Recibí una llamada esta mañana desde Nueva York.
Quieren saber qué está pasando.
342
00:24:40,494 --> 00:24:43,611
Dígales que decidieron irse.
No estaban funcionando correctamente.
343
00:24:43,694 --> 00:24:46,003
Puede que sea así,
344
00:24:46,094 --> 00:24:49,609
pero estos hombres le dieron a nuestro equipo
validez internacional.
345
00:24:49,694 --> 00:24:54,085
- Puedo resistir a Lacau si puedo convencerlo...
- Lacau es un entrometido incompetente.
346
00:24:54,174 --> 00:24:57,530
Cuyo jefe estuvo previamente encarcelado
por los británicos.
347
00:24:58,294 --> 00:25:00,046
Intentarán cualquier cosa para deshacerse de nosotros.
348
00:25:00,134 --> 00:25:02,887
No lo tendré en mi tumba y eso es definitivo.
349
00:25:02,974 --> 00:25:05,966
No es tu tumba, Howard. Es mío.
350
00:25:11,054 --> 00:25:14,683
El punto es,
Eres la mejor excavadora del mundo.
351
00:25:16,254 --> 00:25:19,451
Sin ti, esta tumba sería
nunca han sido descubiertos.
352
00:25:20,134 --> 00:25:22,204
Tu logro es único.
353
00:25:23,134 --> 00:25:27,446
Pero tus habilidades de relaciones públicas
algo faltan, si se me permite decirlo.
354
00:25:27,894 --> 00:25:31,091
Y a menos que tengamos mucho cuidado,
Perderé esta tumba.
355
00:25:31,174 --> 00:25:34,086
- ¿Estás cuestionando mi liderazgo?
- De nada.
356
00:25:34,174 --> 00:25:36,449
Pero te pediría que tuvieras más cuidado.
357
00:25:36,534 --> 00:25:39,367
ambos con miembros de nuestro equipo
y con el señor Lacau.
358
00:25:39,454 --> 00:25:41,888
No me humillaré ante ese maldito francés.
359
00:25:41,974 --> 00:25:44,090
¿De dónde vino eso?
360
00:25:48,654 --> 00:25:50,770
Proviene del tesoro.
361
00:25:52,174 --> 00:25:54,449
Mace me pidió que le echara un vistazo.
362
00:25:56,134 --> 00:25:58,602
Pregúntale a Evelyn. Ella estaba allí.
363
00:25:59,614 --> 00:26:02,526
No creo que esto tenga nada que ver.
con mi hija.
364
00:26:02,654 --> 00:26:06,408
Y, francamente, debo decirte,
No me gusta tu intimidad con ella.
365
00:26:08,254 --> 00:26:12,088
- ¿Mi intimidad?
- Tus sentimientos por ella son bastante inapropiados.
366
00:26:12,574 --> 00:26:15,293
Tienes edad suficiente para ser su padre.
aparte de cualquier otra cosa.
367
00:26:15,374 --> 00:26:18,013
Lo que quieres decir es que no soy un caballero.
368
00:26:18,294 --> 00:26:21,684
- No pongas palabras en mi boca.
- Pero eso es lo que quieres decir, ¿no?
369
00:26:24,374 --> 00:26:26,410
Creo que deberías irte.
370
00:26:39,654 --> 00:26:42,487
No creo que debas venir aquí otra vez.
371
00:26:44,814 --> 00:26:46,167
Muy bien.
372
00:26:56,814 --> 00:26:58,884
Durante la mayor parte del reinado de Tutankamón,
373
00:26:58,974 --> 00:27:01,932
el verdadero poder fue ejercido
desde detrás del trono
374
00:27:02,014 --> 00:27:05,927
por un consejo militar
dirigido por el consejero del joven rey, Ay.
375
00:27:06,694 --> 00:27:09,811
Pero cuando Tutankamón cumplió 18 años,
376
00:27:09,894 --> 00:27:14,888
habría reclamado su herencia
gobernar Egipto como un faraón divino.
377
00:27:19,174 --> 00:27:22,291
El nuevo poder del rey no duraría mucho.
378
00:27:24,494 --> 00:27:28,373
En su décimo año en el trono,
Tutankamón murió.
379
00:27:29,214 --> 00:27:31,489
Exactamente por qué sigue siendo un misterio.
380
00:27:32,094 --> 00:27:35,530
Algunos creen que fue asesinado
por sus propios asesores,
381
00:27:35,614 --> 00:27:38,082
o tal vez simplemente tuvo un accidente.
382
00:27:39,174 --> 00:27:43,087
Examen de su cuerpo
utilizando técnicas científicas modernas
383
00:27:43,174 --> 00:27:46,849
mostró una lesión en la pierna
que podría haber sido infectado fatalmente.
384
00:27:47,454 --> 00:27:49,888
Tutankamón todavía era un adolescente.
385
00:27:58,654 --> 00:28:00,372
¡Y levanta!
386
00:28:01,214 --> 00:28:04,570
Levante lentamente, muy lentamente.
387
00:28:04,814 --> 00:28:07,374
(Trabajadores que hablan árabe)
388
00:28:07,454 --> 00:28:09,445
Abajo, Pecky. Pecky, abajo.
389
00:28:10,694 --> 00:28:12,571
E inclinar. Inclínelo.
390
00:28:12,654 --> 00:28:14,326
¡Elevar!
391
00:28:14,414 --> 00:28:16,609
Muy bien, más abajo, más abajo, más abajo.
392
00:28:18,174 --> 00:28:19,846
Despacio.
393
00:28:21,134 --> 00:28:22,453
Ve despacio.
394
00:28:22,534 --> 00:28:27,403
- Buenas tardes, Carter. ¿Dónde has estado?
- Embalaje. Tengo que ir a El Cairo.
395
00:28:27,854 --> 00:28:32,564
- ¿Oh sí?
- Recibí un telegrama. Carnarvon está enfermo.
396
00:28:32,654 --> 00:28:36,408
- Nada grave, espero.
- Más bien creo que sí.
397
00:29:00,814 --> 00:29:02,008
Carretero.
398
00:29:05,974 --> 00:29:09,046
Perdóname, yo... he sido tonto.
399
00:29:09,894 --> 00:29:13,967
No. Fue mi culpa que discutiéramos.
400
00:29:14,934 --> 00:29:16,003
No.
401
00:29:22,814 --> 00:29:27,444
- Hay algo que quiero decirte.
- Por favor, no te canses.
402
00:29:29,654 --> 00:29:33,169
Mi afecto por ti nunca ha cambiado.
403
00:29:33,774 --> 00:29:35,605
Debes creer eso.
404
00:29:45,494 --> 00:29:47,007
Yo...
405
00:29:48,614 --> 00:29:51,492
Pensé que tal vez te gustaría ver esto.
406
00:29:54,574 --> 00:29:57,646
Es parte de una lámpara que encontramos en la tumba.
407
00:29:59,254 --> 00:30:01,973
Había dos tazas, esta es la interior,
408
00:30:02,054 --> 00:30:06,969
que al encenderse proyectaría su imagen en el exterior.
409
00:30:10,534 --> 00:30:15,449
Muestra a Tutankamón y su reina.
410
00:30:20,654 --> 00:30:22,167
Es hermoso.
411
00:30:25,894 --> 00:30:28,408
Incluso yo puedo decir que es real.
412
00:30:34,854 --> 00:30:36,890
Dile a Evelyn que no se preocupe.
413
00:30:39,374 --> 00:30:40,853
Estoy preparado.
414
00:31:09,054 --> 00:31:11,614
(Evelyn sollozando)
415
00:31:16,654 --> 00:31:21,569
Para un faraón egipcio, la muerte no era el final.
Fue un comienzo.
416
00:31:22,414 --> 00:31:24,245
Tutankamón ahora embarcado
417
00:31:24,334 --> 00:31:27,644
en su viaje más importante
al inframundo.
418
00:31:28,134 --> 00:31:30,523
Allí se uniría a los dioses
419
00:31:30,614 --> 00:31:34,163
y completar el ciclo
de resurrección y regeneración.
420
00:31:35,934 --> 00:31:39,609
Pero primero, el cuerpo de Tutankamón
debe conservarse con sal.
421
00:31:40,254 --> 00:31:44,486
Todos sus órganos internos
excepto que se extirparon el corazón y los riñones.
422
00:31:44,734 --> 00:31:47,885
Su cerebro fue retirado
por la nariz y desechado,
423
00:31:47,974 --> 00:31:51,489
mientras otros órganos fueron preservados
en un cofre de alabastro.
424
00:31:57,414 --> 00:32:01,566
Por último, el cuerpo momificado de Tutankamón
estaba envuelto en vendas
425
00:32:01,654 --> 00:32:06,603
y colocado dentro de una serie de ataúdes dorados
para transporte al Valle de los Reyes.
426
00:32:08,774 --> 00:32:13,450
La joven viuda de Tutankamón, Ankhesamun,
no había engendrado heredero,
427
00:32:13,534 --> 00:32:17,049
Así que el ex consejero, Ay, ahora subió al trono.
428
00:32:17,134 --> 00:32:20,809
Para cimentar su poder,
se casó con la viuda de Tutankamón,
429
00:32:20,894 --> 00:32:23,488
probablemente otro matrimonio incestuoso.
430
00:32:23,574 --> 00:32:27,613
Hay evidencia de que Ankhesamun
era la propia nieta de Ay.
431
00:32:38,054 --> 00:32:41,729
Lo que más me entristece
es que no estará en mi boda.
432
00:32:43,814 --> 00:32:47,124
- ¿Tu boda?
- Estoy comprometido para casarme.
433
00:32:49,174 --> 00:32:51,563
Aún no lo hemos anunciado.
434
00:32:51,654 --> 00:32:55,693
Padre dijo que fue una caída terrible.
que la hija de un conde se casara con un simple baronet.
435
00:32:56,334 --> 00:32:58,290
Estaba bromeando, por supuesto.
436
00:32:59,134 --> 00:33:01,523
A él no le importaban cosas así.
437
00:33:04,654 --> 00:33:07,293
- Felicitaciones.
- Gracias.
438
00:33:10,094 --> 00:33:11,652
Señora Carnarvon.
439
00:33:12,454 --> 00:33:14,649
Los vagones están listos.
440
00:33:14,734 --> 00:33:16,008
Adiós.
441
00:33:21,174 --> 00:33:23,324
Esto es para ti.
442
00:33:23,414 --> 00:33:26,053
Son los términos de la concesión.
443
00:33:26,134 --> 00:33:29,763
mi marido estaba muy interesado
que sigas con tu trabajo.
444
00:33:29,854 --> 00:33:32,368
Estuvo de acuerdo con el gobierno.
que sigas a cargo
445
00:33:32,454 --> 00:33:36,367
de la limpieza de la tumba,
no importa si permanece intacto o no.
446
00:33:37,054 --> 00:33:40,091
- No lo decepcionaré.
- No.
447
00:33:42,534 --> 00:33:45,094
- Adiós, Howard.
- Adiós.
448
00:34:15,414 --> 00:34:17,928
MACE: Creo que vamos a tener que levantar
Este marco está un par de pies arriba.
449
00:34:18,014 --> 00:34:20,050
para obtener el ángulo correcto de apalancamiento.
450
00:34:20,134 --> 00:34:23,206
Ali, Ali, ¿puedes darme la cuerda?
451
00:34:23,294 --> 00:34:25,091
- ¿Cómo estás?
- Bien.
452
00:34:25,934 --> 00:34:28,494
Si estás mirando el daño, no nos culpes.
453
00:34:28,574 --> 00:34:30,451
Deben haberlo colocado simplemente en su posición.
454
00:34:30,534 --> 00:34:32,764
No parecen haber tenido mucho cuidado.
455
00:34:32,854 --> 00:34:37,370
Nos llevó 12 horas sacar el último.
Deberíamos poder restaurarlo.
456
00:34:39,494 --> 00:34:41,405
¿Cuándo estarás listo allí?
457
00:34:41,494 --> 00:34:45,692
No sé. Hay una grieta en la tapa.
Lo han llenado de yeso.
458
00:34:45,774 --> 00:34:49,130
Vamos a necesitar hierros angulares.
y poleas diferenciales para levantarlo.
459
00:34:54,774 --> 00:34:58,653
Tutankamón había muerto
pero su tumba estaba inacabada.
460
00:35:02,894 --> 00:35:05,772
Ahora había que encontrar rápidamente un nuevo sitio.
461
00:35:06,494 --> 00:35:08,803
Su cuerpo probablemente fue colocado en la tumba
462
00:35:08,894 --> 00:35:12,443
su principal asesor, Ay, ya lo había construido él mismo.
463
00:35:14,254 --> 00:35:18,372
No fue diseñado para un rey
pero podría estar listo a tiempo.
464
00:35:23,574 --> 00:35:27,772
Ataúd de Tutankamón
fue colocado dentro de un sarcófago de piedra
465
00:35:27,854 --> 00:35:30,129
en el centro de la cámara funeraria,
466
00:35:30,214 --> 00:35:33,763
estar rodeado por cuatro santuarios cubiertos de oro,
467
00:35:33,854 --> 00:35:35,526
uno dentro del siguiente,
468
00:35:35,614 --> 00:35:39,846
cada uno cubierto de escritos sagrados
para proteger al rey en su viaje.
469
00:35:49,974 --> 00:35:51,771
La pequeña tumba estaba abarrotada
470
00:35:51,854 --> 00:35:55,688
con todo lo que Tutankamón necesitaría
en el más allá.
471
00:35:55,774 --> 00:36:00,052
Había camas, sillas, sofás,
instrumentos musicales,
472
00:36:00,134 --> 00:36:03,444
amuletos mágicos, carros, joyas,
473
00:36:03,534 --> 00:36:07,925
espadas, dagas, escudos, antorchas, cosméticos
474
00:36:08,014 --> 00:36:11,165
y barcos para llevarlo en su largo viaje.
475
00:36:19,694 --> 00:36:24,245
Tutankamón no fue enterrado con los cuidados
uno podría esperar de un rey.
476
00:36:24,734 --> 00:36:28,363
El ataúd dorado era demasiado grande
y parte tuvo que ser cortada
477
00:36:28,454 --> 00:36:31,605
para dar paso a la tapa del sarcófago.
478
00:36:31,694 --> 00:36:36,324
El lugar de descanso final de Tutankamón
estaba en una tumba construida para un plebeyo,
479
00:36:36,414 --> 00:36:38,291
y montado a toda prisa.
480
00:36:41,774 --> 00:36:43,048
Bien.
481
00:36:45,214 --> 00:36:47,648
LACAU: Buenas tardes, señor Carter.
482
00:36:47,734 --> 00:36:49,167
Señor Lacau.
483
00:36:49,254 --> 00:36:51,290
¿Has venido a la inauguración?
del sarcófago?
484
00:36:51,374 --> 00:36:53,205
Tengo.
485
00:36:53,294 --> 00:36:57,924
- Lo único que lamento es que Lord Carnarvon no esté aquí.
- En efecto.
486
00:36:58,014 --> 00:37:02,405
Aunque habría tenido que recordárselo
que se siguen aplicando todas las reglas habituales.
487
00:37:02,774 --> 00:37:06,084
- Espero que entiendas eso.
- Sí.
488
00:37:06,694 --> 00:37:08,810
- Por supuesto. Arturo, ¿estás feliz?
- Sí.
489
00:37:08,894 --> 00:37:10,646
- Pecky, ¿estás feliz?
- Estoy listo, Howard.
490
00:37:10,734 --> 00:37:15,046
Muy bien, caballeros, despegamos a las tres.
Muy, muy suavemente.
491
00:37:15,134 --> 00:37:18,490
Uno, dos, tres y levante.
492
00:37:19,694 --> 00:37:22,254
Vamos, hombres, podemos mover esto. Elevar.
493
00:37:22,334 --> 00:37:24,848
Tiren, señores, tiren.
494
00:37:24,934 --> 00:37:27,971
Vamos, caballeros, denle la espalda,
podemos mover esto.
495
00:37:28,054 --> 00:37:29,612
Jalar. ¡Levántalo!
496
00:37:29,694 --> 00:37:31,366
- Vamos, señores.
- ¡Jalar!
497
00:37:31,454 --> 00:37:33,046
¡Jalar!
498
00:37:35,174 --> 00:37:37,051
Eso es todo. Eso es todo.
499
00:37:37,134 --> 00:37:38,647
¡Ir! ¡Ir! Ella viene.
500
00:37:38,734 --> 00:37:41,123
- Ella se está moviendo. Eso es bueno. Eso es bueno.
- Sí.
501
00:37:41,214 --> 00:37:44,047
Se está moviendo. Ahora, suavemente, lentamente, lentamente.
502
00:37:48,974 --> 00:37:50,885
Eso es bueno. Eso es bueno.
503
00:37:52,894 --> 00:37:56,967
Excelente trabajo. Sigue así, sigue así.
Jalar. Jalar.
504
00:38:09,494 --> 00:38:11,166
HOWARD: Buen trabajo.
505
00:38:13,894 --> 00:38:18,046
Sigue levantándolo, Pecky, vamos.
Otro pie y podremos atarlo.
506
00:38:24,814 --> 00:38:27,009
Ahora átalo. Átalo.
507
00:38:45,574 --> 00:38:48,168
¿Habías visto alguna vez algo más hermoso?
508
00:38:50,694 --> 00:38:54,733
Parecería haber un ataúd
Dentro de la tumba, Monsieur Carter.
509
00:39:00,774 --> 00:39:03,766
¿Estás deseando ver qué hay dentro?
510
00:39:05,134 --> 00:39:06,533
Sí y no.
511
00:39:08,014 --> 00:39:10,892
Ojalá la gente dejara de interferir.
512
00:39:10,974 --> 00:39:14,569
Ellos simplemente...
Bueno, simplemente estorban, ¿no?
513
00:39:14,654 --> 00:39:16,087
Sé lo que quieres decir.
514
00:39:16,174 --> 00:39:19,166
A veces es difícil tener en cuenta
Para eso estamos todos aquí, ¿no?
515
00:39:19,254 --> 00:39:23,008
No. Sé exactamente por qué estoy aquí.
516
00:39:23,094 --> 00:39:24,766
No lo olvido ni por un segundo.
517
00:39:24,854 --> 00:39:27,163
¿Y por qué crees que es así entonces?
518
00:39:27,254 --> 00:39:31,452
Quiero encontrarlo, Arthur.
Quiero saber quién era.
519
00:39:32,974 --> 00:39:34,771
Quiero hablar con él.
520
00:39:35,334 --> 00:39:37,768
Bueno, es posible que lo encuentres.
521
00:39:37,854 --> 00:39:40,652
Pero al final, todo lo que será es una momia.
522
00:39:41,294 --> 00:39:43,888
Él no va a hablar contigo, ¿verdad?
523
00:39:52,894 --> 00:39:57,843
Y si también puedo pedirte que tengas cuidado
en los escalones de la tumba.
524
00:39:57,934 --> 00:40:00,004
Son muy empinados.
525
00:40:03,494 --> 00:40:05,007
Ibrahim.
526
00:40:05,574 --> 00:40:08,964
Esta carta es para usted, señor Carter.
527
00:40:26,614 --> 00:40:29,447
Caballeros, tengo un anuncio que hacer.
528
00:40:30,814 --> 00:40:34,602
hoy me lo prohibieron
por carta del señor Lacau
529
00:40:34,694 --> 00:40:39,688
de acompañar a amigos y esposas de mi equipo
a la tumba para mostrarles el sarcófago.
530
00:40:40,014 --> 00:40:44,166
Esto se debe a una serie de descortesías
mostrado por el Departamento de Obras Públicas de Egipto
531
00:40:44,254 --> 00:40:46,643
y su Servicio de Antigüedades.
532
00:40:46,734 --> 00:40:50,044
El nivel de interferencia ahora es intolerable
533
00:40:50,134 --> 00:40:52,364
y muestra una total falta de respeto
534
00:40:52,454 --> 00:40:56,003
para el difunto Lord Carnarvon
y su extraordinaria generosidad
535
00:40:56,094 --> 00:40:59,166
y cariño por este país
durante los últimos 10 años.
536
00:40:59,254 --> 00:41:04,851
Como protesta, mis colaboradores y yo
Negarnos a continuar nuestro trabajo en la tumba.
537
00:41:04,934 --> 00:41:08,165
hasta restricciones tan imposibles
han sido eliminados.
538
00:41:12,774 --> 00:41:14,765
Eso es todo lo que tengo que decir.
539
00:41:34,814 --> 00:41:37,851
Me pidieron que fuera a dar conferencias en Estados Unidos.
540
00:41:38,814 --> 00:41:42,329
Te gustará allí. Te tratarán como a un rey.
541
00:41:43,294 --> 00:41:45,489
(Tosiendo)
542
00:41:47,494 --> 00:41:49,246
Deberías ver a un médico, Arthur.
543
00:41:49,334 --> 00:41:52,883
Demasiada arena en los pulmones.
Esa es la verdadera maldición de los faraones.
544
00:41:52,974 --> 00:41:55,727
Estaré bien una vez que estemos lejos de Egipto.
545
00:41:56,214 --> 00:41:58,284
Lo extrañaré terriblemente.
546
00:42:15,814 --> 00:42:17,930
(Soldado gritando órdenes)
547
00:42:21,614 --> 00:42:23,206
Señor Carter.
548
00:42:24,454 --> 00:42:28,732
Lamento que hayamos llegado a esto.
Debo pedirte la llave de la tumba.
549
00:42:29,494 --> 00:42:33,851
La negativa a trabajar es contraria
de los términos de la concesión.
550
00:42:34,574 --> 00:42:36,769
Mi departamento ahora asumirá la responsabilidad.
551
00:42:36,854 --> 00:42:39,846
y control general de la tumba
y la excavación.
552
00:42:39,934 --> 00:42:42,209
¿Quieres decir que me estás echando?
553
00:42:43,814 --> 00:42:45,645
Se lo advertí, señor Carter.
554
00:42:46,654 --> 00:42:50,010
Ya he hablado con el ministro.
Está totalmente de acuerdo conmigo.
555
00:42:51,174 --> 00:42:53,005
La clave, por favor.
556
00:43:03,054 --> 00:43:05,807
Los soldados no eran necesarios, ¿sabes?
557
00:43:31,814 --> 00:43:34,169
¿He hecho lo correcto, Arthur?
558
00:43:35,734 --> 00:43:38,407
Hiciste lo que creías que era correcto.
559
00:44:26,494 --> 00:44:28,610
(Suena el teléfono)
560
00:44:49,334 --> 00:44:50,608
carter.
561
00:44:50,694 --> 00:44:54,573
OPERADOR: Señor Carter,
Tengo a Monsieur Lacau para usted desde El Cairo.
562
00:44:55,174 --> 00:44:58,007
HOWARD: La situación en Egipto ha cambiado.
563
00:44:58,094 --> 00:45:01,211
La campaña nacionalista de violencia
ha resultado contraproducente.
564
00:45:01,294 --> 00:45:02,966
El gobierno está preocupado.
565
00:45:03,054 --> 00:45:06,763
La hostelería es vital para ellos
y les preocupa perder turistas.
566
00:45:06,854 --> 00:45:10,608
Lacau desea reabrir la tumba.
567
00:45:10,694 --> 00:45:13,731
Pero necesita un equipo internacional para hacerlo.
568
00:45:13,814 --> 00:45:16,009
y me ha pedido que regrese.
569
00:45:16,854 --> 00:45:18,412
Según su propuesta,
570
00:45:18,494 --> 00:45:21,804
Veo que sigo siendo responsable
por los costos de la excavación.
571
00:45:21,894 --> 00:45:23,247
Sí.
572
00:45:23,334 --> 00:45:27,088
Y debo renunciar a todos los reclamos.
sobre el contenido de la tumba?
573
00:45:27,174 --> 00:45:28,926
Sí.
574
00:45:29,014 --> 00:45:32,370
Piezas duplicadas
que el Museo de El Cairo siente que puede ahorrar
575
00:45:32,454 --> 00:45:34,843
por supuesto, te será cedido.
576
00:45:35,414 --> 00:45:38,770
Supongo que a discreción del señor Lacau.
577
00:45:38,854 --> 00:45:42,813
haré todo lo que esté en mi poder
para asegurarse de que reciba una selección justa.
578
00:45:49,214 --> 00:45:52,763
Mi marido te hubiera querido
para volver a tu trabajo.
579
00:45:58,654 --> 00:46:01,122
¿Regresará el señor Mace a Egipto?
580
00:46:03,934 --> 00:46:06,243
Lo siento, pensé que lo sabías.
581
00:46:06,334 --> 00:46:08,370
Mace murió recientemente.
582
00:46:08,454 --> 00:46:11,605
Oh querido. Lo siento mucho.
583
00:46:12,214 --> 00:46:17,163
Espero que los periódicos digan
es otra víctima de la maldición de Tutankamón.
584
00:46:17,374 --> 00:46:19,842
Arthur siempre se reía ante la idea.
585
00:46:20,854 --> 00:46:23,129
Hay momentos en los que me lo pregunto.
586
00:46:26,014 --> 00:46:27,732
(Gritando instrucciones en árabe)
587
00:46:37,494 --> 00:46:39,485
(Habla árabe)
588
00:47:01,014 --> 00:47:03,482
Ascensor. Detener. ¡Detener!
589
00:47:16,134 --> 00:47:18,045
Tú, para. Tú, para.
590
00:47:19,494 --> 00:47:21,485
Tú, levanta. Tú, empieza.
591
00:47:23,374 --> 00:47:24,807
Todos.
592
00:47:28,934 --> 00:47:30,765
Eso es bueno.
593
00:47:31,534 --> 00:47:32,887
Muy lindo.
594
00:47:33,414 --> 00:47:34,563
Bien.
595
00:47:36,414 --> 00:47:38,928
Bien, coloquemos los tablones. Tablones adentro.
596
00:47:42,294 --> 00:47:46,173
Bien. Y más bajo. Bájalo muy suavemente, bájalo.
597
00:47:47,814 --> 00:47:50,487
(Las tablas crujen)
598
00:47:52,094 --> 00:47:53,925
Muy bonito. Átalo.
599
00:47:54,014 --> 00:47:55,493
Átalo.
600
00:47:58,654 --> 00:48:00,610
Dios mío, eso fue pesado.
601
00:48:02,134 --> 00:48:03,487
Trabajo bueno.
602
00:48:04,534 --> 00:48:05,887
No lo entiendo.
603
00:48:05,974 --> 00:48:09,011
Fueron necesarios nueve personas para levantarlo.
Hemos quitado dos de las tres tapas del ataúd.
604
00:48:09,094 --> 00:48:11,050
sin embargo, todo el conjunto todavía pesa una tonelada.
605
00:48:11,134 --> 00:48:14,092
- La momia debe ser de plomo.
- HOWARD: Aquí está tu respuesta.
606
00:48:14,174 --> 00:48:17,723
Los dos primeros ataúdes
Estaban hechos de madera recubierta de láminas de oro.
607
00:48:18,094 --> 00:48:20,244
El tercer ataúd no es de madera.
608
00:48:21,694 --> 00:48:23,332
Es oro macizo.
609
00:48:24,934 --> 00:48:27,926
Y dijeron que esta podría no ser una tumba real.
610
00:48:28,614 --> 00:48:30,809
Hay una cosa que me molesta.
611
00:48:31,734 --> 00:48:33,850
Mira las fotografías de Harry.
612
00:48:36,014 --> 00:48:40,132
La fisonomía del segundo ataúd.
Es completamente diferente a los otros dos.
613
00:48:40,974 --> 00:48:44,046
Mace siempre decía que esos santuarios eran una chapuza.
614
00:48:45,694 --> 00:48:48,254
Creo que este fue hecho para otra persona.
615
00:48:48,334 --> 00:48:50,928
Creo que enterraron a nuestro amigo a toda prisa.
616
00:48:51,454 --> 00:48:54,446
Y creo que es hora de que echemos un vistazo, ¿no crees?
617
00:48:57,294 --> 00:48:59,285
HOWARD: ¿Listo? Elevar.
618
00:49:04,294 --> 00:49:05,966
(Gruñidos)
619
00:49:09,894 --> 00:49:12,203
Pecky, dime cuando lo tengas.
620
00:49:12,334 --> 00:49:16,043
PECKY: Lo tomaré ahora.
Detrás de mí, detrás de mí, ve detrás de mí.
621
00:49:16,174 --> 00:49:17,527
Detrás de mí.
622
00:49:19,894 --> 00:49:21,646
PECKY: Bien, lo tienes.
623
00:49:22,814 --> 00:49:24,133
Muy bien, bien.
624
00:49:24,214 --> 00:49:27,411
PECKY: Ahora, bajo, bajo, bajo, bajo.
625
00:49:36,174 --> 00:49:38,529
(Ali hablando en árabe)
626
00:49:39,414 --> 00:49:40,893
Sí, lo hace.
627
00:49:41,654 --> 00:49:43,372
Cada centímetro un rey.
628
00:49:58,174 --> 00:49:59,607
¿Quién eres?
629
00:50:35,134 --> 00:50:36,453
(Exclamando)
630
00:50:59,094 --> 00:51:02,291
Con las ceremonias completadas,
la tumba fue sellada.
631
00:51:02,774 --> 00:51:06,926
Tutankamón finalmente quedó solo
en el valle silencioso.
632
00:51:19,694 --> 00:51:24,085
El faraón Ay reinó sólo cuatro años,
sin dejar heredero.
633
00:51:24,854 --> 00:51:26,572
Cuando comenzó una nueva dinastía,
634
00:51:26,654 --> 00:51:30,693
El nombre de Tutankamón fue eliminado
de los monumentos que había construido.
635
00:51:31,534 --> 00:51:35,971
Con sus registros borrados,
Se permitió que su memoria se marchitara.
636
00:52:39,454 --> 00:52:41,172
Adiós, viejo amigo.
637
00:53:10,814 --> 00:53:13,169
- ¿Todo listo?
- Todo hecho.
638
00:53:26,734 --> 00:53:28,486
Entonces, ¿valió la pena?
639
00:53:30,014 --> 00:53:31,606
Creo que sí, sí.
640
00:53:32,334 --> 00:53:33,608
Oh sí.
641
00:53:35,534 --> 00:53:37,331
¿Y lo encontraste?
642
00:53:40,334 --> 00:53:41,687
Un poco, sí.
643
00:53:43,174 --> 00:53:44,368
Un poco.
644
00:53:48,694 --> 00:53:50,286
Durante su vida,
645
00:53:50,374 --> 00:53:54,162
Howard Carter no recibió ningún honor oficial
en Gran Bretaña o Egipto
646
00:53:54,254 --> 00:53:57,087
en reconocimiento a sus logros únicos,
647
00:53:57,174 --> 00:54:01,690
y cuando murió en marzo de 1939,
su funeral tuvo poca asistencia.
648
00:54:02,334 --> 00:54:04,165
Pero la tumba de Tutankamón
649
00:54:04,254 --> 00:54:08,293
sigue siendo el hallazgo arqueológico más famoso
de todos los tiempos.